TEMAT:

Wormditt, Tabakfabriken, C. Grunenberg

Może zapytać w którym to jest miejscu owa fabryka?

Fabryka Cygar Grunenberga jako praktycznie jedyne wormiddtowskie przedsiebiorstwo reklamowało się w pruskich ksiazkach adresowych. Wlasciciel fabryki sponsorowal budowe i modernizacje drogi prowadzacej z miasta miasta do wylotowki na Braniewo w celu lepszego polaczenia z Krolewcem

anonim napisał: Może zapytać w którym to jest miejscu owa fabryka?

To pytanie jest najtrudniejszą rzeczą w tym temacie. Jedyną sensowna lokalizacją fabryczki jest moim zdaniem teren na mapie okraszony napisem Tabakas M co można tłumaczyć jako wodny młyn do tabaki. Lokalizacja ta była podawana na początku tego tematu. Problemem jest brak śladów tego budynku w terenie

Cytat z księzki "Wormditt" Ausgeladen wurden taglich etwa 200 - 500 t an Tabak. Translator mówi że rozładowywano 200-500 ton tytoniu w Ornecie.

Aszok napisał: Gdyby to była fabryka, to by było napisane ,,tabakfabrik". Tabaks znaczy ,,tytoń". Może tam był uprawiany tytoń?

Fabryka właściwa była w magazynie przy zakonnicach. Tam był tylko młyn do tabaki, Tabaks Mühle

Tygrysek napisał: Cytat z księzki "Wormditt" Ausgeladen wurden taglich etwa 200 - 500 t an Tabak. Translator mówi że rozładowywano 200-500 ton tytoniu w Ornecie.

Nie wiem jak to rozumieć? Rozładowywano w Ornecie jako towar sprowadzony? 500 ton dziennie?

Nie nam pojęcia. Na wszelki wypadek zapodaje skan fragmentu o którym mowa. Tłumaczyłem google translatorem

Po tabace jest kolego przecinek. Teraz by się zgadzało, 500 ton jako dzienny przerób orneckiego dworca wliczając węgiel, materiały budowlane itd.

ewa napisał: Po tabace jest kolego przecinek. Teraz by się zgadzało, 500 ton jako dzienny przerób orneckiego dworca wliczając węgiel, materiały budowlane itd.

Czeska komedia, rzeczywiście to jedno zdanie.