,,Wormditt" - Forum Ornecianki
Witamy, Gość
Nazwa użytkownika: Hasło: Zapamiętaj mnie
  • Strona:
  • 1

TEMAT:

,,Wormditt" 2022/09/11 11:34 #1

Tytan pracy - Adamnel ,,podrzucił" mi nowy wiersz do tłumaczenia. Przjąłem z wdzięcznością, tym bardziej, że przebywałem w Ornecie. Oto efekt:


Tłumaczenie wiersza Agnes Miegel ,,Wormditt”


Czerwonym sercem Ermlandu jestem – ja Wormditt.
Przeszłość, której pruskie serce biło w moim.
W tych małych domkach wokół rynku zaistniałem,
w darze od moich śląskich dziatek je dostałem.
Z wielkimi, brązowymi końmi tu przybyli –
w mig gospodarskim okiem dobra ocenili.
Wzięli tę ziemię jak bogatą pannę młodą,
do mojego złotego ołtarza ją wiodąc –
do ratusza, co jak kwoka pośrodku siada,
a wokół – ceglasto upierzona gromada.
Mały domek, ciut przestraszony gwarem miasta,
by wyróżnić się od innych – kwacze jak kaczka.
Korowód dostojnych gości dostojnie kroczy,
zgraja dzieci, jak zwykle, wojnę o coś toczy.
Gołębie się zerwały ponad głowy ludzi –
już południe – dźwięk dzwonu do lotu je zbudził:
ponad gniazdem bocianim na ratusza szczycie
płynie dalej, i dalej, obwieszczając życie.
Choć jak liść, zielony, dostrzegł zimy nasiona
hen, nad czerwonym dachem pociągu, co do nas…
Pola wokół mnie niczym kolorowa chusta,
wzgórze obok wzgórza, brąz orny – ziemia tłusta,
brunatna, łagodna, jak zwierzątko domowe.
Potok węża srebrnego, zarośla olchowe,
rozległy obszar leśny, żywicą pachnący –
kuszący, tajemniczy, swym życiem żyjący.
Stare lipy omszałe, w srebrzystych zieleniach,
lipowe, lniane kwiaty w domowych podcieniach.
Załadowane wozy wśród stodół i stajni,
psów szczekanie, ryk bydła i ludzie zwyczajni.
Słomą kryte strzechy, jak kosmyki warkocza,
wszędzie na codziennych, zakurzonych poboczach
drogowskazy do nieba – kapliczki i krzyże,
braterskie pozdrowienie, wyżej, coraz wyżej,
wieś za wsią przekazują z radością i wdziękiem
dzieląc się z Ermlandem rozpraszanym dźwiękiem.



Mieczysław Łuksza Orneta 27.08.2022
Za tę wiadomość podziękował(a): ewa

,,Wormditt" 2022/09/11 20:54 #2

  • Anonim
  • Anonim Avatar
Czerwonym sercem Ermlandu jestem – ja Wormditt. Czerwonym sercem Warmii jestem – ja Orneta.
  • Strona:
  • 1